1
00:00:28,198 --> 00:00:29,805
താമസിക്കുക!
2
00:00:30,409 --> 00:00:32,144
താമസിക്കുക!
3
00:00:33,660 --> 00:00:35,530
മാറി നിൽക്കൂ!
4
00:00:37,634 --> 00:00:40,233
ഈ ആട്ടുകൊറ്റൻ നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല!
5
00:00:40,627 --> 00:00:42,082
താമസിക്കുക!
6
00:00:42,148 --> 00:00:43,820
താമസിക്കുക!
7
00:00:49,476 --> 00:00:51,051
താമസിക്കുക!
8
00:00:56,897 --> 00:00:58,620
ആൻ്റിഫസ്!
9
00:00:58,645 --> 00:01:01,001
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ടയേഴ്സ് കാണിക്കണം.
10
00:01:03,670 --> 00:01:05,254
ദയവായി!
11
00:01:05,845 --> 00:01:07,770
എന്നെ അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
12
00:02:36,738 --> 00:02:38,845
നിങ്ങൾ വളരെയധികം റിസ്ക് ചെയ്തു
13
00:02:38,870 --> 00:02:40,810
അന്ധനായ ഒരു പ്രവാചകനെ അന്വേഷിക്കാൻ.
14
00:02:40,835 --> 00:02:42,892
ടയർസിയാസ്!
15
00:02:45,538 --> 00:02:49,568
ആട്ടുകൊറ്റനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവരിക,
അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
16
00:02:49,866 --> 00:02:52,260
ആദ്യം, എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ.
17
00:02:52,299 --> 00:02:56,041
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്,
ഇറ്റാക്കയിലെ ഒഡീസിയസ്,
18
00:02:56,066 --> 00:02:57,963
അല്ലാതെ വളരെ ജ്ഞാനിയല്ല.
19
00:02:57,988 --> 00:03:01,374
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ മാത്രം.
20
00:03:01,399 --> 00:03:05,228
അന്ധനായ, നീ കാണുന്നില്ല
യാത്ര തന്നെയാണെന്ന്
21
00:03:05,253 --> 00:03:07,651
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു.
22
00:03:07,676 --> 00:03:13,315
ഇത് മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ മാത്രം
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമോ?
23
00:03:13,340 --> 00:03:14,811
ഇല്ല.
24
00:03:14,900 --> 00:03:16,469
ജ്ഞാനം.
25
00:03:16,782 --> 00:03:19,047
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് കണ്ടെത്തും.
26
00:03:20,165 --> 00:03:22,604
എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ!
27
00:03:24,650 --> 00:03:29,996
അതിനുള്ള ഉത്തരം മുൻപേ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, എല്ലാ രാത്രിയും കടലിൽ.
28
00:03:30,033 --> 00:03:32,915
പോസിഡോൺ സാമ്രാജ്യത്തിൻ്റെ ഇപ്പുറത്ത്,
29
00:03:32,940 --> 00:03:36,635
ഒരു നക്ഷത്രസമൂഹമുണ്ട്
ഒരിക്കലും ചക്രവാളത്തിനടിയിൽ മുങ്ങില്ല,
30
00:03:36,660 --> 00:03:38,150
ഒരു വേട്ടക്കാരൻ്റെ രൂപങ്ങൾ.
31
00:03:38,175 --> 00:03:39,907
- ഓറിയോൺ.
- അതെ!
32
00:03:39,932 --> 00:03:43,340
അതിലെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള നക്ഷത്രത്തിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക.
33
00:03:43,365 --> 00:03:44,960
അവിടെയും,
34
00:03:44,985 --> 00:03:48,320
നിങ്ങൾ സ്കില്ല കടലിടുക്കിലെത്തും
35
00:03:48,345 --> 00:03:50,286
ചാരിബ്ഡിസും.
36
00:03:50,311 --> 00:03:52,700
ഒരു വശത്ത്,
37
00:03:52,744 --> 00:03:57,878
ഒരു ജീവി ഉണ്ട്
നീചമായ, ക്രൂരമായ.
38
00:03:58,381 --> 00:04:00,186
അതാണ് സ്കില്ല.
39
00:04:00,220 --> 00:04:03,990
രക്തത്തിന് തൃപ്തികരമല്ല,
അവൾ നിഴലുകളിൽ പതുങ്ങുന്നു
40
00:04:04,015 --> 00:04:06,556
അവളുടെ വയർ നിറക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.
41
00:04:06,581 --> 00:04:08,398
പിന്നെ മറ്റൊന്ന്?
42
00:04:08,423 --> 00:04:10,956
ഒരു ടൈഡൽ പൂൾ, ചാരിബ്ഡിസ്.
43
00:04:10,981 --> 00:04:13,080
അവളുടെ വെള്ളം ശാന്തമായി കാണപ്പെടുന്നു.
44
00:04:13,105 --> 00:04:15,347
അവൾ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു,
45
00:04:15,372 --> 00:04:17,916
എന്നാൽ അവൾ ഒരു വസ്തുവാണ്
ഭീകരതയുടെ, ഒഡീസിയസ്.
46
00:04:17,941 --> 00:04:20,215
വിടർന്ന വായ അവൾ തുറന്നപ്പോൾ,
47
00:04:20,240 --> 00:04:22,682
നിങ്ങളും നിങ്ങളോടൊപ്പം എല്ലാവരും,
48
00:04:22,707 --> 00:04:27,535
അവളുടെ ശക്തിയാൽ വിഴുങ്ങും!
ഹ-ഹ-ഹ.
49
00:05:02,198 --> 00:05:04,509
ഈ വഴി, എൻ്റെ മകൻ.
50
00:05:11,232 --> 00:05:15,637
- അമ്മ.
- അതെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
51
00:05:17,522 --> 00:05:19,105
അമ്മ.
52
00:05:19,130 --> 00:05:22,600
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവനെടുത്തു
സങ്കടത്തിൽ നിന്ന്.
53
00:05:23,029 --> 00:05:26,115
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാമായിരുന്നു
ഇനി നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല.
54
00:05:32,045 --> 00:05:34,975
- അമ്മ.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
55
00:05:36,130 --> 00:05:37,735
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം വിടണം.
56
00:05:37,760 --> 00:05:39,299
പെനലോപ്പ് എവിടെയാണ്?
57
00:05:39,324 --> 00:05:41,707
- അവൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- എവിടെ?
58
00:05:41,732 --> 00:05:43,179
നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.
59
00:05:43,203 --> 00:05:46,374
പുരുഷന്മാർ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലോകം മോഷ്ടിക്കാൻ.
60
00:06:30,068 --> 00:06:33,350
പെനലോപ്പ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
61
00:06:33,375 --> 00:06:37,410
എന്നാൽ അമ്മയുടെ വാക്കുകൾ
എൻ്റെ പ്രാണനെ കത്തിച്ചു.
62
00:06:37,435 --> 00:06:42,665
പുരുഷന്മാർ ഒന്നിനും നിൽക്കില്ല
എൻ്റെ രാജ്യം മോഷ്ടിക്കാൻ.
63
00:06:51,498 --> 00:06:54,621
- ഇത് ആരാണ്?
- ഈ വിഡ്ഢിയെ നോക്കൂ!
64
00:06:54,646 --> 00:06:58,365
- നിങ്ങൾ പെനലോപ്പ് രാജ്ഞിയാണോ?
- ഞാൻ ഒഡീഷ്യസ് രാജാവിൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.
65
00:06:59,490 --> 00:07:01,450
ഞാൻ താഴ്മയോടെ...
66
00:07:02,200 --> 00:07:04,180
ഞാൻ വിനീതനാണ്...
67
00:07:05,000 --> 00:07:06,589
എന്ത്?
68
00:07:07,126 --> 00:07:11,536
ഞാൻ എലാറ്റസ് ഓഫ് ഡൂലിച്ചിയമാണ്.
69
00:07:11,561 --> 00:07:13,447
എനിക്ക് ആടുകളുണ്ട്
70
00:07:13,472 --> 00:07:15,430
പന്നികളും.
71
00:07:15,816 --> 00:07:17,458
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
72
00:07:17,483 --> 00:07:19,316
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
73
00:07:22,125 --> 00:07:24,810
ഈ കുലീനരായ മനുഷ്യരോടൊപ്പം ചേരാൻ.
74
00:07:25,403 --> 00:07:27,000
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു
75
00:07:27,025 --> 00:07:31,634
സ്വർണ്ണവും കമ്പിളിയും സംഗീതവും,
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് ജഗ്ലർമാരും.
76
00:07:31,868 --> 00:07:33,422
കളിക്കുക!
77
00:07:41,523 --> 00:07:42,580
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.
78
00:07:42,605 --> 00:07:45,088
ഡുലിചിയത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
79
00:07:59,702 --> 00:08:00,824
സ്ത്രീ!
80
00:08:00,849 --> 00:08:03,085
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് കൊണ്ടുവരൂ!
81
00:08:10,392 --> 00:08:13,321
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എൻ്റെ പിതാവ്
വീരനായി മരിച്ചു.
82
00:08:14,628 --> 00:08:18,735
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
അവൻ എന്നെ മറന്നിരിക്കുന്നു.
83
00:08:20,212 --> 00:08:21,487
വരൂ.
84
00:08:21,512 --> 00:08:23,430
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
85
00:08:44,460 --> 00:08:49,581
ദൈവം നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് തന്ന ദിവസം,
അവർ നിൻ്റെ പിതാവിനെ എന്നിൽനിന്നും എടുത്തു.
86
00:08:49,606 --> 00:08:54,208
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇവിടെ എൻ്റെ കൈകളിൽ കിടക്കുന്നു,
87
00:08:54,233 --> 00:08:56,647
അവൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചുവരുമെന്ന്,
88
00:08:56,679 --> 00:09:01,566
ചുറ്റും ഈ വൃക്ഷം പോലെ
നമ്മൾ സ്വന്തം ലോകം നിർമ്മിച്ചു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
89
00:09:02,500 --> 00:09:05,902
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വരാത്തത്?
90
00:09:07,145 --> 00:09:11,143
നിൻ്റെ അച്ഛനെ എനിക്കറിയാം.
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
91
00:09:14,963 --> 00:09:17,420
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.
92
00:09:19,034 --> 00:09:20,656
നീ അച്ഛൻ കപ്പൽ കയറിയ ദിവസം,
93
00:09:20,681 --> 00:09:22,607
ഞാൻ അവനോട് സത്യം ചെയ്തു
94
00:09:22,632 --> 00:09:25,797
തിരിച്ചു വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്
നീ ഒരു മനുഷ്യനായപ്പോഴേക്കും
95
00:09:25,822 --> 00:09:28,332
നിങ്ങളുടെ താടിയിൽ താടി,
96
00:09:28,697 --> 00:09:30,865
ഞാൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കണം എന്ന്.
97
00:09:36,410 --> 00:09:38,895
ഞാൻ എൻ്റെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കും.
98
00:09:40,960 --> 00:09:43,378
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ സമയമുണ്ട്.
99
00:09:43,403 --> 00:09:45,735
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ താടി ഇതുവരെ.
100
00:09:45,760 --> 00:09:47,878
പിന്നെ ഈ മനുഷ്യർ?
101
00:09:47,903 --> 00:09:50,466
ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചു നിർത്തും.
102
00:09:52,306 --> 00:09:56,008
എന്നെ നിൻ്റെ യജമാനത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ,
എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
103
00:10:01,094 --> 00:10:03,116
പെനലോപ്പ് രാജ്ഞി.
104
00:10:06,613 --> 00:10:11,524
ഇവിടെ എല്ലാവരും, ഒഡീഷ്യസിനെ വിശ്വസിക്കൂ,
ഇത്താക്കയിലെ രാജാവ് മരിച്ചു.
105
00:10:11,549 --> 00:10:12,627
അതെ?
106
00:10:12,652 --> 00:10:14,684
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
107
00:10:15,051 --> 00:10:20,925
ഇന്ന് ഞാൻ നെയ്യാൻ തുടങ്ങും
നഷ്ടപ്പെട്ട എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു കഫം.
108
00:10:20,950 --> 00:10:24,004
അവനെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ പറഞ്ഞു തീരും മുൻപേ ഇത്താ
109
00:10:24,029 --> 00:10:27,776
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
എൻ്റെ അരികിൽ അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കുക.
110
00:10:27,801 --> 00:10:30,704
ഞാൻ കന്യകമാരെ അയക്കും
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
111
00:10:30,738 --> 00:10:33,453
ഈ ജോലി ഞാൻ മാത്രം ചെയ്യണം.
112
00:10:33,478 --> 00:10:34,904
ഒറ്റയ്ക്ക് നെയ്തെടുക്കണോ?
113
00:10:34,929 --> 00:10:37,959
നമ്മൾ വൃദ്ധരാകും
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോഴേക്കും.
114
00:10:44,433 --> 00:10:47,304
നിങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു
എൻ്റെ വാതിലിലേക്ക്.
115
00:10:47,329 --> 00:10:51,244
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്
പകരം ഒരു ശരിയായ വിരുന്ന്.
116
00:10:51,269 --> 00:10:54,973
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
117
00:10:54,998 --> 00:10:57,979
എൻ്റെ ജോലി തീരുമ്പോൾ,
എൻ്റെ തീരുമാനം നീ കേൾക്കും.
118
00:10:58,004 --> 00:11:02,493
ഞങ്ങൾ താമസിക്കും
നമ്മൾ എവിടെയാണ്.
119
00:11:02,527 --> 00:11:05,171
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകില്ല
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വരെ.
120
00:11:05,196 --> 00:11:07,184
പതുക്കെ വിടുക.
121
00:11:07,209 --> 00:11:10,661
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ വീഞ്ഞ് വളരെ നല്ലതാണ്.
122
00:11:40,269 --> 00:11:42,588
ശീതകാലം വേനൽക്കാലത്തേക്ക് മാറുന്നു
123
00:11:42,623 --> 00:11:47,129
ഞങ്ങൾ കടലിടുക്കിന് അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ
സ്കില്ലയുടെയും ചാരിബ്ഡിസിൻ്റെയും.
124
00:11:47,709 --> 00:11:50,144
16 വർഷത്തെ പരീക്ഷണത്തിന് ശേഷം,
125
00:11:50,193 --> 00:11:54,510
ഒന്നിനും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ യോദ്ധാക്കൾ.
126
00:11:57,753 --> 00:12:02,963
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ആ പാറകൾക്കിടയിൽ കാത്തുനിന്നു.
127
00:12:30,089 --> 00:12:31,869
ആൻ്റിക്ലസ്.
128
00:12:32,761 --> 00:12:34,844
ഒരു ടോർച്ച് കത്തിക്കുക.
129
00:13:05,949 --> 00:13:08,339
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.
130
00:13:19,051 --> 00:13:21,230
എനിക്ക് ഒരു ടോർച്ച് തരൂ!
എനിക്ക് ഒരു ടോർച്ച് തരൂ!
131
00:13:21,255 --> 00:13:22,516
എനിക്ക് ഒരു ടോർച്ച് തരൂ!
132
00:13:22,550 --> 00:13:24,155
- എൽപെനോർ!
- തള്ളുക.
133
00:13:24,180 --> 00:13:28,058
ഇറങ്ങുക!
തള്ളുക! തള്ളുക!
134
00:13:39,726 --> 00:13:41,790
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?
135
00:13:46,312 --> 00:13:48,610
- അല്ല!
- ഇല്ല.
136
00:13:50,468 --> 00:13:53,280
വരൂ!
137
00:13:53,305 --> 00:13:55,445
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ!
138
00:14:04,229 --> 00:14:05,357
മര്യാദക്കാർ.
139
00:14:05,382 --> 00:14:07,270
അതിന് ആടിനെ കൊടുക്കൂ.
140
00:14:38,016 --> 00:14:39,929
സ്കില്ല.
141
00:14:40,783 --> 00:14:43,188
അഥീന, ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കൂ.
142
00:14:48,425 --> 00:14:50,745
തള്ളുക.
തള്ളുക.
143
00:14:50,770 --> 00:14:53,648
തള്ളുക! തള്ളുക!
തള്ളുക!
144
00:15:09,409 --> 00:15:11,578
വരിക!
145
00:15:15,501 --> 00:15:17,354
വരിക!
146
00:15:19,034 --> 00:15:22,430
വരിക!
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
147
00:15:22,997 --> 00:15:26,120
AWWWWW!
148
00:15:40,503 --> 00:15:41,629
വരി!
149
00:15:41,654 --> 00:15:43,716
അരികിൽ നിൽക്കുക!
150
00:15:49,892 --> 00:15:53,060
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി നിര!
151
00:16:20,205 --> 00:16:22,119
ചാരിബ്ഡിസ്.
152
00:16:25,766 --> 00:16:27,437
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
153
00:16:31,177 --> 00:16:33,894
കയറുക!
മര്യാദക്കാരേ, കയറൂ!
154
00:16:33,919 --> 00:16:35,737
കയറുക!
155
00:16:35,963 --> 00:16:37,822
ആൻ്റിക്ലസ്!
156
00:16:39,791 --> 00:16:42,407
യൂറിലോക്കസ്.
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
157
00:16:44,570 --> 00:16:47,375
മാസ്റ്റർ!
മാസ്റ്റർ!
158
00:16:49,528 --> 00:16:52,396
- ആഹ്ഹ്ഹ്ഹ്!
- മര്യാദക്കാരേ!
159
00:16:52,421 --> 00:16:53,624
ഒഡീസിയസ്!
160
00:16:53,649 --> 00:16:56,429
- മാസ്റ്റർ! മാസ്റ്റർ!
- യൂറിബേറ്റ്സ്!
161
00:16:56,473 --> 00:16:59,423
യൂറിബേറ്റ്സ്!
പിടിക്കുക!
162
00:16:59,448 --> 00:17:03,279
പിടിക്കുക!
പിടിക്കുക!
163
00:17:08,800 --> 00:17:10,450
പിടിക്കുക!
164
00:17:10,726 --> 00:17:12,724
ആൻ്റിക്ലസ്.
165
00:17:13,581 --> 00:17:14,807
- മാസ്റ്റർ!
- ആൻ്റിക്ലസ്.
166
00:17:14,832 --> 00:17:17,246
- മാസ്റ്റർ!
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
167
00:17:18,150 --> 00:17:19,951
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
168
00:17:20,720 --> 00:17:23,767
മാസ്റ്റർ!
169
00:17:24,205 --> 00:17:28,148
അയ്യോ!
170
00:17:39,667 --> 00:17:41,880
ആൻ്റിക്ലസ്!
171
00:17:43,741 --> 00:17:45,676
യൂറിബേറ്റ്സ്!
172
00:17:47,953 --> 00:17:51,038
യൂറിബേറ്റ്സ്!
173
00:18:04,969 --> 00:18:07,134
യൂറിക്ലിയ!
174
00:18:07,329 --> 00:18:08,916
കാണുന്നില്ലേ?
175
00:18:08,941 --> 00:18:11,352
പുരുഷന്മാർ ദാഹിക്കുന്നു!
176
00:18:23,402 --> 00:18:25,920
ഈ ടേപ്പ്സ്ട്രി ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.
177
00:18:25,945 --> 00:18:28,585
- നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ജോലി എടുക്കും.
- ഇല്ല!
178
00:18:30,532 --> 00:18:32,837
വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.
179
00:18:33,007 --> 00:18:34,489
യജമാനത്തിയോ?
180
00:18:34,514 --> 00:18:36,602
വാതിൽ.
181
00:18:42,014 --> 00:18:44,539
ഞാൻ ഇവ സേവിക്കും
വൃത്തികെട്ട അപരിചിതർ ഇനിയില്ല.
182
00:18:44,564 --> 00:18:47,446
അവർ വീഴുന്നിടത്ത് മദ്യപിക്കുന്നു, ഉറങ്ങുന്നു.
183
00:18:47,566 --> 00:18:52,333
എനിക്ക് ആ പന്നിയുടെ മുകളിലൂടെ ഇഴയണം, എലറ്റസ്,
ഓരോ തവണയും ഞാൻ ട്രഷറി തുറക്കുമ്പോൾ!
184
00:18:52,358 --> 00:18:54,555
പുരുഷന്മാരെ നിരീക്ഷിക്കാനും
നമ്മുടെ സ്വന്തം ദ്വീപിൽ നിന്ന്
185
00:18:54,580 --> 00:18:57,036
നിങ്ങളെയും ടെലിമാച്ചസിനെയും തിന്നുക
വീടിന് പുറത്ത്!
186
00:18:57,061 --> 00:18:58,195
എനിക്ക് സഹിക്കാവുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്.
187
00:18:58,220 --> 00:19:02,105
- കുറഞ്ഞത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ജീവിതമുണ്ട്.
- മെലാന്തെ, നിശബ്ദത.
188
00:19:02,130 --> 00:19:03,850
അതെ, ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ.
189
00:19:03,875 --> 00:19:07,089
നീ പോയ വഴി ഞാൻ കണ്ടു
ആ പാമ്പിന് ശേഷം, യൂറിമാക്കസ്
190
00:19:08,429 --> 00:19:10,376
അവനെ സേവിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
191
00:19:10,401 --> 00:19:14,007
- എനിക്ക് എൻ്റെ യജമാനത്തിയുടെ അതിഥിയെ നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- അതിഥി?
192
00:19:14,730 --> 00:19:18,005
അതിഥി അവധി
ചോദിക്കുമ്പോൾ.
193
00:19:18,030 --> 00:19:20,236
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കാലം
നമുക്ക് ഇത് സഹിക്കാൻ കഴിയുമോ?
194
00:19:20,276 --> 00:19:22,407
- പന്നികളേ, ഞങ്ങൾ എത്ര സമയം എടുക്കണം!
- ശാന്തമാകൂ, യൂറിക്ലിയ. ശാന്തമാകുക.
195
00:19:22,432 --> 00:19:24,318
- നിർത്തൂ. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- പന്നികളേ!
196
00:19:24,343 --> 00:19:26,619
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്!
എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്!
197
00:19:26,644 --> 00:19:28,730
അവർക്ക് മാംസം ഉണ്ടാകില്ല!
198
00:19:29,305 --> 00:19:30,554
അവർ ചെയ്യും - അവർ പോകും.
199
00:19:30,579 --> 00:19:33,855
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഓടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവർ മനുഷ്യനാണ്.
200
00:19:33,880 --> 00:19:35,693
അവർ അവരുടെ ഒഴിഞ്ഞ വയറുകളെ പിന്തുടരും.
201
00:19:35,718 --> 00:19:38,477
പെനലോപ്പ്!
പെനെലോപ്പ്, ഞാൻ വിജയിച്ചു!
202
00:19:38,502 --> 00:19:40,695
ഞാൻ!
ഞാൻ വിജയിച്ചു!
203
00:19:48,188 --> 00:19:49,951
ഒറ്റയ്ക്ക്.
204
00:19:50,511 --> 00:19:53,669
എൻ്റെ ആളുകൾ എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
205
00:19:54,187 --> 00:19:58,033
ഞാൻ പോസിഡോൺ കടലിൽ അനന്തമായി പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.
206
00:19:58,935 --> 00:20:02,175
അവൻ എപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവനെടുക്കുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
207
00:20:50,675 --> 00:20:52,267
ആളുകൾ.
208
00:20:52,386 --> 00:20:53,947
ആളുകൾ.
209
00:21:08,194 --> 00:21:09,871
ഞാൻ എവിടെയാണ്?
210
00:21:10,275 --> 00:21:12,385
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
211
00:21:14,860 --> 00:21:18,915
- എനിക്ക് വെള്ളം വേണം.
- അവന് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.
212
00:21:23,463 --> 00:21:25,653
എനിക്കൊരു കപ്പൽ വേണം.
213
00:21:25,678 --> 00:21:28,050
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
214
00:21:30,304 --> 00:21:31,376
അല്ലേ?
215
00:21:31,401 --> 00:21:34,410
ആരും വരുകയോ പോകുകയോ ഇല്ല
എൻ്റെ ദ്വീപിൽ നിന്ന്.
216
00:21:37,901 --> 00:21:40,582
ഞാൻ വേണം-ഞാൻ വേണം
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.
217
00:21:40,607 --> 00:21:41,980
വെള്ളം.
218
00:21:46,200 --> 00:21:48,605
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.
219
00:21:59,055 --> 00:22:01,530
ദയവായി എൻ്റെ വേലക്കാരികളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
220
00:22:01,555 --> 00:22:05,193
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ
അവർ ജീവിതത്തിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
221
00:22:08,814 --> 00:22:14,256
ഞാൻ തന്നെ ഒന്ന് കണ്ണ് വെച്ചിട്ടില്ല
100 വർഷത്തിലേറെയായി.
222
00:22:21,399 --> 00:22:23,547
നീ ഒരു ദേവതയാണ്.
223
00:22:25,196 --> 00:22:27,381
ഞാൻ കാലിപ്സോ ആണ്.
224
00:22:29,546 --> 00:22:31,121
വരൂ.
225
00:22:31,146 --> 00:22:32,827
വിശ്രമിക്കുക.
226
00:23:26,677 --> 00:23:29,176
അതൊരു സ്വപ്നം മാത്രമാണ്.
227
00:23:30,171 --> 00:23:31,572
ഇല്ല.
228
00:23:32,813 --> 00:23:34,532
അത് യഥാർത്ഥമാണ്.
229
00:23:36,618 --> 00:23:38,061
എൻ്റെ മനുഷ്യർ.
230
00:23:40,115 --> 00:23:41,954
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ.
231
00:23:46,031 --> 00:23:48,014
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
232
00:24:03,721 --> 00:24:06,801
- നിങ്ങൾ മറക്കണം.
- ഇല്ല.
233
00:24:07,649 --> 00:24:10,344
- ഇല്ല.
- മറക്കുക.
234
00:25:00,403 --> 00:25:01,930
ടെലിമാകസ്!
235
00:25:01,955 --> 00:25:03,930
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇരുട്ടിൽ?
236
00:25:03,955 --> 00:25:07,775
എനിക്ക് ആൻ്റിനസിനെ കൊല്ലണം.
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവയെല്ലാം.
237
00:25:07,800 --> 00:25:10,289
സ്വയം ശാന്തനാകൂ, ടെലിമാകസ്.
238
00:25:10,314 --> 00:25:13,008
ആൻ്റിനസ് ഒരു യോദ്ധാവാണ്,
അവൻ യുദ്ധത്തിന് പോയിരിക്കുന്നു.
239
00:25:13,033 --> 00:25:14,614
അവൻ മനുഷ്യനെ രണ്ടായി മുറിച്ചിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ വാളുകൊണ്ട്!
240
00:25:14,639 --> 00:25:16,832
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.
241
00:25:16,857 --> 00:25:18,921
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
242
00:25:20,773 --> 00:25:24,165
അവനെ കൊന്നാൽ,
മറ്റുള്ളവർ വിടുകയില്ല.
243
00:25:24,190 --> 00:25:27,467
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് നൽകും
നിങ്ങൾക്കെതിരെ തിരിയാൻ.
244
00:25:41,835 --> 00:25:43,650
എന്നിട്ട് പറയൂ,
245
00:25:43,675 --> 00:25:45,425
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
246
00:25:45,450 --> 00:25:47,728
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ചെയ്യുന്നതുപോലെ ചെയ്യുക.
247
00:25:48,989 --> 00:25:52,529
ഉള്ളവരെ വിളിക്കുക
സഹായത്തിനായി ഇപ്പോഴും അവനോട് വിശ്വസ്തനാണ്.
248
00:25:53,925 --> 00:25:55,221
ഞാനോ?
249
00:25:55,246 --> 00:25:59,159
നിയമസഭ വിളിക്കണോ?
ഞാൻ ആരാണ്?
250
00:26:00,319 --> 00:26:02,984
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
251
00:26:03,756 --> 00:26:06,753
നീ ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ മകനാണ്.
252
00:26:08,105 --> 00:26:10,033
അവരെ ഇവിടെ വിളിക്കൂ.
253
00:26:10,185 --> 00:26:12,062
അവർ കേൾക്കും.
254
00:26:15,061 --> 00:26:19,219
ഇത്താക്ക് വിളിയുണ്ട്!
255
00:26:19,961 --> 00:26:23,969
എല്ലാം അസംബ്ലിയിലേക്ക്!
256
00:26:25,884 --> 00:26:29,286
ഇത്താക്കയ്ക്ക് കോളുണ്ട്!
257
00:26:30,588 --> 00:26:33,420
എല്ലാം അസംബ്ലിയിലേക്ക്!
258
00:26:33,445 --> 00:26:37,878
അഥീനയുടെ പേരിൽ...
അഥീനയുടെ പേരിൽ...
259
00:26:43,810 --> 00:26:46,937
നല്ല മനുഷ്യരേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
260
00:26:46,962 --> 00:26:49,000
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
261
00:26:49,025 --> 00:26:52,975
ഞാൻ ഉപദേശകനാണ്,
ജീവനക്കാരുടെ സൂക്ഷിപ്പുകാരൻ.
262
00:26:53,000 --> 00:26:57,319
എനിക്ക് നീണ്ട, നീണ്ട, നീണ്ട
ഈ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരുന്നു.
263
00:26:57,344 --> 00:27:00,302
ഉപദേശി, അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
264
00:27:00,749 --> 00:27:03,340
അതെ.
ഇവിടെ.
265
00:27:06,392 --> 00:27:08,391
നല്ല മനുഷ്യർ.
266
00:27:08,415 --> 00:27:12,290
അത് ഞാനാണ്, ടെലിമാകസ് രാജകുമാരൻ,
ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ മകൻ
267
00:27:12,315 --> 00:27:15,370
ഇത്താക്കയിലെ രാജാവ്, ആരാണ് നിങ്ങളെ വിളിച്ചത്
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.
268
00:27:16,025 --> 00:27:18,800
കമിതാക്കളുടെ ഒരു സൈന്യം
എൻ്റെ കൊട്ടാരം ആക്രമിച്ചു.
269
00:27:18,825 --> 00:27:22,669
അവർ എൻ്റെ കാളകളെ അറുത്തു,
എൻ്റെ പന്നികൾ, എൻ്റെ ആടുകൾ വിരുന്നു.
270
00:27:22,694 --> 00:27:25,701
താമസിയാതെ, എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല
സ്വയം കഴിക്കാൻ.
271
00:27:25,726 --> 00:27:27,655
അവർ തെളിവൊന്നും നൽകുന്നില്ല
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിൽ,
272
00:27:27,680 --> 00:27:29,935
എങ്കിലും അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ നോക്കുന്നു.
273
00:27:29,960 --> 00:27:31,963
പിന്നെ അമ്മയുടെ കൺമുന്നിൽ
274
00:27:32,003 --> 00:27:35,713
അവർ എൻ്റെ ദാസന്മാരെ അടിച്ചു
എൻ്റെ വേലക്കാരിയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക!
275
00:27:37,504 --> 00:27:41,227
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
ഇത്താക്കയിലെ പുരുഷന്മാർ.
276
00:27:41,850 --> 00:27:43,867
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരിൽ.
277
00:27:43,892 --> 00:27:47,355
എൻ്റെ വീട് ഒഴിവാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഈ നാണംകെട്ട കള്ളന്മാരുടെ!
278
00:27:49,173 --> 00:27:50,772
നല്ല മനുഷ്യർ!
279
00:27:50,797 --> 00:27:52,479
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
280
00:27:52,720 --> 00:27:55,938
ആൺകുട്ടി കള്ളം പറയുന്നു!
281
00:27:55,963 --> 00:27:58,713
ഞങ്ങൾ കമിതാക്കൾ, ഒരു നിയമവും ലംഘിച്ചിട്ടില്ല,
282
00:27:58,738 --> 00:28:02,856
ഉള്ളതൊന്നും എടുത്തില്ല
ശരിയായി നമ്മുടേതല്ല!
283
00:28:02,933 --> 00:28:06,100
നാണം അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക്!
284
00:28:06,125 --> 00:28:10,752
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വിലയേറിയ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു,
അവൾ അവരെ തുറന്ന കൈകളാൽ പിടിച്ചു!
285
00:28:10,777 --> 00:28:13,504
ഇനി അവൾ നമുക്കിടയിൽ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
286
00:28:13,529 --> 00:28:15,488
ഏതാണ് ശരി.
287
00:28:16,055 --> 00:28:18,674
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.
288
00:28:22,558 --> 00:28:25,492
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കണം.
289
00:28:26,506 --> 00:28:28,215
നല്ല മനുഷ്യർ!
290
00:28:28,240 --> 00:28:34,114
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല
പന്നികളുടെയും ആടുകളുടെയും മേൽ രക്തം ചൊരിയണം.
291
00:28:34,508 --> 00:28:36,336
ആഹ്.
അതെ?
292
00:28:36,361 --> 00:28:38,545
- അതെ!
- അതെ!
293
00:28:39,240 --> 00:28:42,802
ഇനി നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് പോകാം.
294
00:28:43,790 --> 00:28:46,914
- എന്നാൽ എൻ്റെ അച്ഛൻ ...
- അവൻ മരിച്ചു!
295
00:28:57,960 --> 00:28:59,995
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
296
00:29:00,020 --> 00:29:02,605
എന്നെ കൊല്ലുക.
എനിക്കത് കാണാം.
297
00:29:02,630 --> 00:29:05,509
കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി!
കാത്തിരിക്കൂ!
298
00:29:05,805 --> 00:29:10,005
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ എനിക്കൊരു കപ്പൽ തരൂ.
299
00:29:10,030 --> 00:29:13,188
ഞാൻ ഇത്താക്കയിൽ നിന്ന് കപ്പൽ കയറും
എൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്കുക.
300
00:29:13,213 --> 00:29:16,584
അതു കൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല, ടെലിമാച്ചസ്.
301
00:29:17,665 --> 00:29:19,123
കാത്തിരിക്കൂ.
302
00:29:19,845 --> 00:29:21,179
കാത്തിരിക്കൂ.
303
00:29:23,183 --> 00:29:25,617
ബാലനെ ശിക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല.
304
00:29:25,642 --> 00:29:29,436
അവൻ ഒരു കപ്പൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ അവന് ഒരു കപ്പൽ കൊടുക്കും.
305
00:29:29,461 --> 00:29:31,173
മൂപ്പന്മാരോ?
306
00:29:32,430 --> 00:29:37,084
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ ഉണ്ടാകും, ടെലിമാകസ്.
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ ഉണ്ടാകും, ടെലിമാകസ്!
307
00:29:37,109 --> 00:29:40,373
പോയി നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടുപിടിക്ക്.
308
00:29:41,695 --> 00:29:45,300
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന് ഒരു കാരണമുണ്ടോ?
- അവൻ തൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ അവസാനിക്കും.
309
00:29:46,680 --> 00:29:50,350
- അവൻ മടങ്ങിപ്പോയാൽ?
- ഞങ്ങൾ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യും,
310
00:29:50,375 --> 00:29:53,039
മുതുകിൽ കുന്തവുമായി.
311
00:30:15,520 --> 00:30:20,198
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തിൽ തൊടുമ്പോൾ,
ഈ പാട് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
312
00:30:21,368 --> 00:30:23,098
ട്രോയിയിൽ.
313
00:30:25,870 --> 00:30:28,921
അക്കില്ലസ് ആയിരുന്ന ദിവസം
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.
314
00:30:31,680 --> 00:30:35,405
- ഒരു യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്.
- ഒരു കാട്ടുപന്നി.
315
00:30:35,430 --> 00:30:37,523
എനിക്ക് 15 വയസ്സായിരുന്നു...
316
00:30:38,400 --> 00:30:40,735
അമ്മയും കരഞ്ഞു
317
00:30:41,284 --> 00:30:44,113
സന്തോഷത്തിൻ്റെ കണ്ണുനീർ.
318
00:31:03,247 --> 00:31:04,839
ഇവിടെ!
319
00:31:04,864 --> 00:31:06,734
ഇവിടെ!
320
00:31:06,759 --> 00:31:10,479
ഇവിടെ!
ഇവിടെ!
321
00:31:11,322 --> 00:31:14,644
ഇവിടെ!
ഇവിടെ!
322
00:31:14,890 --> 00:31:18,406
ഇവിടെ!
ഇവിടെ!
323
00:31:21,140 --> 00:31:24,140
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
324
00:31:56,614 --> 00:32:00,472
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ പോകുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി പോലും.
325
00:32:00,497 --> 00:32:04,085
നീ കാണുന്നില്ലേ.
ആരും എൻ്റെ ദ്വീപ് വിട്ടുപോകരുത്!
326
00:32:04,110 --> 00:32:08,319
കൂടാതെ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നവരെല്ലാം
എന്നെ സേവിക്കാൻ ഉണ്ട്.
327
00:32:08,675 --> 00:32:10,196
മറ്റൊരു കപ്പൽ ഉണ്ടാകും.
328
00:32:10,221 --> 00:32:14,962
ഒരുപക്ഷേ, മറ്റൊരു 10 വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഒരിക്കലും.
329
00:32:19,746 --> 00:32:22,490
ഇത്താക്കയെ മറക്കുക.
330
00:32:24,238 --> 00:32:26,390
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലാണ്.
331
00:32:35,900 --> 00:32:38,830
നിങ്ങൾ വിട പറഞ്ഞില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.
332
00:32:38,855 --> 00:32:42,959
ദുഃഖം
നിങ്ങളുടെ മുഖത്താണ്.
333
00:32:42,984 --> 00:32:45,091
അവൾ എന്നെ തടയാൻ ശ്രമിക്കും.
334
00:32:45,500 --> 00:32:49,665
- നിങ്ങൾ കടലിനെ ഭയപ്പെടുന്നത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
335
00:32:53,125 --> 00:32:55,721
ഞാനൊരിക്കലും കാലുകുത്തിയിട്ടില്ല
ഇത്താക്കയിൽ നിന്ന്.
336
00:32:56,485 --> 00:33:00,990
വിഷമിക്കേണ്ട.
ദേവന്മാർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
337
00:33:01,015 --> 00:33:04,130
- പ്രീതിയോടെ.
- അനുകൂലം.
338
00:33:05,670 --> 00:33:07,627
- അവർ ദൈവങ്ങൾ എന്നെ ശപിച്ചു.
- ഓ, ഓ, ഓ.
339
00:33:07,652 --> 00:33:10,829
- ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ.
- ഹ-ഹ-ഹ.
340
00:33:10,854 --> 00:33:14,060
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഹേ-ഹേ-ഹേ.
341
00:33:25,260 --> 00:33:28,070
നിങ്ങളുടെ തല കഠിനമാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പോലെ.
342
00:33:28,095 --> 00:33:29,409
അഥീന.
343
00:33:29,435 --> 00:33:30,919
ഊഹൂ.
344
00:33:33,293 --> 00:33:35,650
നിങ്ങൾ?
ഒരു ഉപദേഷ്ടാവ്?
345
00:33:35,675 --> 00:33:38,494
ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ,
അതെ.
346
00:33:38,519 --> 00:33:41,478
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അസംബ്ലിയിൽ.
347
00:33:41,684 --> 00:33:43,382
നീ നിൻ്റെ ബുദ്ധി സൂക്ഷിച്ചു
348
00:33:43,415 --> 00:33:47,028
അവ ബുദ്ധിപൂർവ്വം ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
കപ്പൽ കിട്ടാൻ.
349
00:33:47,479 --> 00:33:49,469
പക്ഷേ നീ എന്നെ സഹായിച്ചില്ല.
350
00:33:49,494 --> 00:33:51,723
നീ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മകനാണ്.
351
00:33:52,385 --> 00:33:55,859
ഓർക്കുക.
ദൈവങ്ങൾ മനുഷ്യനുവേണ്ടി ചെയ്യില്ല
352
00:33:55,884 --> 00:33:59,217
മനുഷ്യൻ തനിക്കുവേണ്ടി എന്തു ചെയ്യണം.
353
00:34:01,500 --> 00:34:03,884
നിങ്ങൾ ഈ യാത്ര നടത്തണം.
354
00:34:06,664 --> 00:34:08,707
ഈ കാറ്റ് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
355
00:34:09,081 --> 00:34:10,245
പോകൂ.
356
00:34:10,270 --> 00:34:13,189
പോകൂ, കപ്പലിന് മുമ്പ്
നീ ഇല്ലാതെ കപ്പൽ.
357
00:34:14,159 --> 00:34:17,068
ഞാൻ ഒരിക്കലും കടൽ കടന്നിട്ടില്ല.
ഞാൻ എവിടെ പോകണം?
358
00:34:17,093 --> 00:34:19,804
- സ്പാർട്ട!
- സ്പാർട്ട.
359
00:34:26,246 --> 00:34:28,837
സ്പാർട്ട.
മെനെലസ്!
360
00:34:29,120 --> 00:34:31,536
ഞാൻ എന്ത് പറയും
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനോട്?
361
00:34:31,561 --> 00:34:34,998
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിക്കുക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും.
362
00:34:35,023 --> 00:34:37,260
എനിക്ക് നീ പറയുന്നത് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല!
363
00:34:59,452 --> 00:35:01,589
ഞാനിപ്പോൾ തനിച്ചാണ്.
364
00:35:14,823 --> 00:35:20,095
2 വർഷത്തേക്ക് കൂടി,
കാലിപ്സോയുടെ ദ്വീപ് എൻ്റെ തടവറയായിരുന്നു.
365
00:35:20,120 --> 00:35:22,730
പുറം ലോകം മറന്നു,
366
00:35:22,755 --> 00:35:25,083
അഥീന ഉപേക്ഷിച്ചു.
367
00:35:25,755 --> 00:35:28,641
എൻ്റെ പ്രതീക്ഷകൾ
പെനലോപ്പിൽ എത്തുന്നു
368
00:35:28,666 --> 00:35:30,666
മങ്ങാൻ തുടങ്ങി.
369
00:36:01,440 --> 00:36:03,693
- ഹെർമിസ്.
- മറ്റാരുമല്ല.
370
00:36:03,718 --> 00:36:08,093
ഓ. കാലിപ്സോ, മറയ്ക്കുന്നയാൾ
എന്നെ കണ്ടതിൽ അതിയായ സന്തോഷമില്ലേ?
371
00:36:08,118 --> 00:36:09,738
ഇവിടെ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
372
00:36:09,775 --> 00:36:12,525
കാലിപ്സോ.
ഞാൻ ഒരു സന്ദേശവാഹകൻ മാത്രമാണ്.
373
00:36:12,550 --> 00:36:15,219
ആരാണ് കൊണ്ടുവരാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്
വേദനാജനകമായ വാർത്ത.
374
00:36:15,244 --> 00:36:17,270
നിങ്ങൾ ഈ മനുഷ്യനെ തടവിലാക്കി.
375
00:36:17,295 --> 00:36:18,905
ഞാൻ അവന് ഒരു വീട് നൽകി!
376
00:36:18,930 --> 00:36:23,025
ഇത് ഒഡീസിയസിൻ്റെ വിധിയല്ല
നിങ്ങളുടെ ദ്വീപിലെ അവൻ്റെ ദിനങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
377
00:36:23,050 --> 00:36:25,180
നീ അവനെ സ്വതന്ത്രനാക്കണം
താമസമില്ലാതെ.
378
00:36:25,205 --> 00:36:28,803
ഇതിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകളാണിത്
സിയൂസിൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ.
379
00:36:28,842 --> 00:36:32,009
സിയൂസോ ഏതെങ്കിലും ദൈവമോ അല്ല
സഹതാപം ഒഡീസിയസ്,
380
00:36:32,035 --> 00:36:34,807
അത് അസൂയയാണ്
നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയക്കുന്നു.
381
00:36:35,253 --> 00:36:38,787
അവരെല്ലാം എന്നിൽ രോഷാകുലരാണ്
മർത്യനായ ഒരു മനുഷ്യനെ തുറന്നു സ്നേഹിക്കുന്നു.
382
00:36:38,812 --> 00:36:41,600
- അവനെ എൻ്റെ ഭർത്താവായി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
- കാലിപ്സോ.
383
00:36:41,625 --> 00:36:44,315
അവനെ വലിച്ചിഴച്ചത് ഞാനാണ്
കടലിൽ നിന്ന്,
384
00:36:44,340 --> 00:36:46,305
അവൻ്റെ മുറിവുകളെ പരിചരിച്ചവൻ.
385
00:36:46,330 --> 00:36:48,653
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അസൂയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിൻ്റെ!
386
00:36:48,678 --> 00:36:51,258
സിയൂസിൻ്റെ കോപത്തിന് ഇരയാകരുത്.
387
00:36:51,283 --> 00:36:53,125
ഈ മനുഷ്യന് അവൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
388
00:36:53,150 --> 00:36:57,045
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ദ്വീപ് ഓടിക്കപ്പെടും
പോസിഡോൺ കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിലേക്ക്.
389
00:36:57,070 --> 00:36:58,787
വിട!
390
00:37:10,502 --> 00:37:12,419
നിർത്തൂ!
391
00:37:15,176 --> 00:37:17,516
നിങ്ങളുടെ പെനലോപ്പിലേക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
392
00:37:17,804 --> 00:37:19,305
എന്തുകൊണ്ട്?
393
00:37:19,685 --> 00:37:21,627
കപ്പലുണ്ടോ?
394
00:37:21,652 --> 00:37:24,270
ഇല്ല.
ഇപ്പോൾ, പോകൂ!
395
00:37:24,295 --> 00:37:25,906
നീന്തുക.
396
00:37:25,931 --> 00:37:27,964
എനിക്ക് അത് പ്രശ്നമല്ല.
397
00:37:29,385 --> 00:37:31,722
അവർ നിങ്ങളെ തടയാൻ ശ്രമിക്കില്ല.
398
00:37:32,150 --> 00:37:34,540
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വെറുതെ വിടൂ!
399
00:37:34,565 --> 00:37:39,316
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ്, നിങ്ങൾ ഈ ഗുഹ വിട്ടു
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ വളരെ സ്നേഹത്തോടെ.
400
00:37:40,975 --> 00:37:43,125
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോകണോ?
401
00:37:44,670 --> 00:37:46,685
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
എനിക്ക് യോഗ്യൻ.
402
00:37:46,710 --> 00:37:48,800
എന്തിനാണ് അത് നെയ്യുന്നത്?
403
00:37:50,797 --> 00:37:52,985
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നോ?
404
00:37:54,858 --> 00:37:56,774
അത് ഹെർമിസ് ആയിരുന്നോ?
405
00:38:03,145 --> 00:38:05,477
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഒരു കപ്പൽ നിർമ്മിക്കുക.
406
00:38:08,610 --> 00:38:12,292
ദയവായി.
ദയവായി.
407
00:38:13,270 --> 00:38:16,287
ദ്വീപിൻ്റെ അങ്ങേയറ്റത്ത്,
408
00:38:17,225 --> 00:38:20,299
ഒരു ഗുഹയിൽ ഉണങ്ങിയ മരമുണ്ട്.
409
00:38:20,324 --> 00:38:23,166
കരയിലേക്ക് കഴുകി
നീ ആയിരുന്നതുപോലെ,
410
00:38:23,191 --> 00:38:25,081
നീ ആയിരുന്നതുപോലെ.
411
00:39:27,603 --> 00:39:29,575
ഇതാ, കുട്ടി.
ഇതാ, കുട്ടി.
412
00:39:29,800 --> 00:39:32,300
ഇത് എടുക്കൂ.
ഇത് എടുക്കൂ.
413
00:39:33,691 --> 00:39:35,630
ഇളം മാംസം.
414
00:39:37,441 --> 00:39:38,802
ഓ!
415
00:39:41,223 --> 00:39:43,489
ഇളം മാംസം.
416
00:39:44,765 --> 00:39:48,151
ഞാൻ എൻ്റേത് കണ്ടെത്തും.
417
00:40:22,006 --> 00:40:24,919
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ല.
418
00:40:30,061 --> 00:40:32,446
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.
419
00:40:33,177 --> 00:40:36,429
ഞാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വീഞ്ഞ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
420
00:40:38,133 --> 00:40:40,405
ഒരു രുചി മാത്രം.
421
00:40:51,540 --> 00:40:52,605
എന്നോട് പറയൂ.
422
00:40:52,630 --> 00:40:55,584
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയെ നിലനിർത്തുന്നത്
അവളുടെ ടേപ്പ്സ്ട്രി പൂർത്തിയാക്കുന്നതിൽ നിന്ന്?
423
00:40:55,609 --> 00:40:57,481
കൂടുതൽ.
424
00:40:58,602 --> 00:41:01,166
വരൂ, ആ പെൺകുട്ടി എവിടെ?
425
00:41:03,547 --> 00:41:05,463
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
426
00:41:05,789 --> 00:41:08,186
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.
427
00:41:31,922 --> 00:41:33,800
മെലന്തേ?
428
00:41:34,217 --> 00:41:36,230
മെലന്തേ, നീ എവിടെയാണ്?
429
00:41:36,255 --> 00:41:37,463
ആൺകുട്ടി എവിടെ?
ആൺകുട്ടിയെ അയക്കൂ.
430
00:41:37,488 --> 00:41:39,264
പോകൂ, കുട്ടി.
പോകൂ.
431
00:41:40,594 --> 00:41:43,114
മെലന്തേ, നീ എവിടെയാണ്?
432
00:41:50,425 --> 00:41:52,698
മെലന്തേ!
433
00:42:10,461 --> 00:42:12,889
അതുകൊണ്ട് അത് സത്യമാണ്.
434
00:42:14,557 --> 00:42:16,988
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് ചായുക
435
00:42:17,013 --> 00:42:20,304
എന്നാൽ ഞാൻ
കാണേണ്ടി വന്നു.
436
00:42:21,070 --> 00:42:24,220
ഓ, എൻ്റെ.
437
00:42:24,245 --> 00:42:26,076
എന്നെ വിടൂ.
438
00:42:31,330 --> 00:42:33,608
അതൊരു തെറ്റാണ്.
439
00:42:34,234 --> 00:42:36,366
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഞ്ചനയ്ക്ക് കഴിയും
കുഴപ്പം മാത്രം വരുത്തുക.
440
00:42:36,391 --> 00:42:40,848
ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി,
441
00:42:40,898 --> 00:42:42,496
അവൾ മറ്റൊരാളോട് പറഞ്ഞേക്കാം.
442
00:42:42,521 --> 00:42:44,289
മേലാന്തെ.
443
00:42:52,912 --> 00:42:55,992
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
444
00:43:02,642 --> 00:43:05,782
നിങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കില്ല
അവ വളരെക്കാലം.
445
00:43:08,580 --> 00:43:12,311
വളരെക്കാലമായി
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരുഷൻ്റെ സ്പർശനം അനുഭവപ്പെട്ടതിനാൽ.
446
00:43:12,336 --> 00:43:14,947
16 വർഷം.
447
00:43:14,972 --> 00:43:16,655
നീളം കൂടിയത്.
448
00:43:20,766 --> 00:43:26,421
എൻ്റെ എടുക്കൂ.
ഇന്ന് രാത്രി ഈ ഉപരോധം അവസാനിപ്പിക്കുക.
449
00:43:26,446 --> 00:43:30,233
ഈ മറ്റ് പുരുഷന്മാർ,
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യത്തിനായി വരുന്നു.
450
00:43:30,258 --> 00:43:32,696
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
451
00:43:33,938 --> 00:43:35,683
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
452
00:43:35,855 --> 00:43:38,186
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
453
00:43:39,331 --> 00:43:41,239
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്
454
00:43:41,264 --> 00:43:44,502
ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല.
455
00:43:46,294 --> 00:43:50,278
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി,
456
00:43:51,263 --> 00:43:54,261
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മകൻ തെളിവ് കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ.
457
00:44:00,586 --> 00:44:03,476
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
458
00:44:04,610 --> 00:44:08,799
അത് ഞാനാണ്,
വഴിയില്ലാത്തവർ.
459
00:44:34,329 --> 00:44:36,264
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
460
00:45:15,654 --> 00:45:18,180
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.
461
00:45:19,381 --> 00:45:22,496
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വയസ്സായി
ഈ വർഷങ്ങളിൽ, ഒഡീസിയസ്.
462
00:45:22,521 --> 00:45:25,175
അവൾ എൻ്റെ സൗന്ദര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടില്ല.
463
00:45:29,765 --> 00:45:32,682
മാരകമായ സ്ത്രീയില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും.
464
00:45:34,008 --> 00:45:36,094
എനിക്ക് പെനലോപ്പിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
465
00:45:37,626 --> 00:45:39,905
മാത്രമല്ല അവൾക്ക് പ്രായമായി
466
00:45:40,541 --> 00:45:42,372
എനിക്കുള്ളത് പോലെ.
467
00:45:43,286 --> 00:45:45,660
ഞാൻ ഇത്താക്കയിൽ എത്തുമ്പോൾ
468
00:45:46,404 --> 00:45:48,665
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകും.
469
00:45:55,600 --> 00:45:58,270
എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരിക്കലും പ്രായമാകരുത്.
470
00:45:58,295 --> 00:46:00,297
ഒരിക്കലും മരിക്കരുത്!
471
00:46:01,228 --> 00:46:03,861
എനിക്ക് നിന്നെ അനശ്വരനാക്കാൻ കഴിയും!
472
00:46:12,081 --> 00:46:17,788
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൈകളിൽ കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനായി ഒരു നിമിഷം
473
00:46:17,813 --> 00:46:20,860
അവളില്ലാതെ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
474
00:47:33,742 --> 00:47:36,877
എൻ്റെ മകൻ കൊണ്ടുവരുന്ന ഈ കുട്ടി ആരാണ്?
475
00:47:36,902 --> 00:47:40,452
ടെലിമാകസ് ഓഫ് ഇറ്റാക്ക, ഹൈനസ്.
476
00:47:43,093 --> 00:47:45,826
അപരിചിതനായ സ്പാർട്ടയിലേക്ക് സ്വാഗതം.
477
00:47:47,625 --> 00:47:50,777
അവിടെ രാജാവുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ, പോകൂ.
478
00:47:55,466 --> 00:47:57,604
നല്ല രാജാവ് മെനെലസ്.
479
00:47:57,629 --> 00:48:01,120
ഞാൻ ഒരുപാട് യാത്ര ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കാണാൻ ദൂരെ.
480
00:48:01,145 --> 00:48:05,805
ഓ. നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഉണ്ട്
തിരയുന്ന കണ്ണുകൾ
481
00:48:05,830 --> 00:48:09,785
അതേ ചിന്തയുള്ള നെറ്റി.
482
00:48:12,709 --> 00:48:14,560
അതെ.
483
00:48:21,055 --> 00:48:23,345
ഓ, അതെ.
484
00:48:23,370 --> 00:48:27,749
നീ ഒഡീഷ്യസിൻ്റെ മകനാണ്,
നീ അവൻ്റെ മകനാണ്.
485
00:48:29,246 --> 00:48:32,421
ഞാൻ ഇത്താക്കയിൽ നിന്ന് കപ്പൽ കയറി
അവനെ കണ്ടെത്താൻ.
486
00:48:34,107 --> 00:48:35,947
എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
487
00:48:42,420 --> 00:48:44,286
നിനക്കറിയാം.
488
00:48:45,175 --> 00:48:48,952
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു
നീ ജനിച്ചു.
489
00:48:49,435 --> 00:48:54,387
അത് ഏറ്റവും അഭിമാനകരവും ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ വേദനാജനകമായ ദിവസം.
490
00:48:54,744 --> 00:48:59,118
ഞങ്ങൾ ട്രോയിയിൽ യുദ്ധം ചെയ്തു,
വശങ്ങളിലായി.
491
00:49:01,346 --> 00:49:04,145
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ വീഴുന്നത് നോക്കുന്നു.
492
00:49:04,587 --> 00:49:07,386
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കശാപ്പ് നിർത്തി.
493
00:49:08,530 --> 00:49:12,208
അവൻ ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിച്ചു
ഗ്രീസിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.
494
00:49:15,206 --> 00:49:16,808
പക്ഷേ...
495
00:49:17,480 --> 00:49:21,692
അവൻ ഒരിക്കലും
അവൻ്റെ വീട് വീണ്ടും കാണുക.
496
00:49:22,879 --> 00:49:24,849
അവൻ മരിച്ചു.
497
00:49:28,970 --> 00:49:31,103
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
498
00:49:31,465 --> 00:49:33,628
ഒരു ദിവസമല്ല,
499
00:49:33,966 --> 00:49:35,799
ഒരു മണിക്കൂർ അല്ല
500
00:49:35,824 --> 00:49:38,477
ട്രോയിയിലെ ഒഡീഷ്യസിനുള്ള പാസ്,
501
00:49:38,764 --> 00:49:42,209
നിൻ്റെയും അമ്മയുടെയും കൂടെ
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.
502
00:49:43,105 --> 00:49:44,795
മരണം മാത്രം
503
00:49:44,820 --> 00:49:47,598
അവനെ തടയാമായിരുന്നു
ഇത്താക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.
504
00:49:48,286 --> 00:49:49,846
എന്നാൽ നിങ്ങൾ...
505
00:49:50,025 --> 00:49:53,924
നീ, ടെലിമാകസ്,
നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരണം.
506
00:49:54,453 --> 00:49:56,175
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം
507
00:49:56,200 --> 00:49:58,511
അവൻ്റെ എന്തിനുവേണ്ടി.
508
00:49:58,536 --> 00:50:00,494
നിങ്ങളുടേത്.
509
00:50:01,602 --> 00:50:03,240
ഇപ്പോൾ,
510
00:50:03,449 --> 00:50:04,947
പോകൂ.
511
00:51:05,290 --> 00:51:08,093
പോസിഡോൺ!
512
00:51:14,344 --> 00:51:16,843
പോസിഡോൺ!
513
00:51:22,706 --> 00:51:25,298
പോസിഡോൺ!
514
00:51:26,937 --> 00:51:29,267
എന്തുവേണം?
515
00:51:37,318 --> 00:51:39,865
പോസിഡോൺ!
516
00:51:41,340 --> 00:51:44,284
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
517
00:51:46,046 --> 00:51:51,687
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
518
00:51:51,712 --> 00:51:56,316
കൂടുതൽ.
519
00:51:57,305 --> 00:51:59,660
എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല!
520
00:52:00,608 --> 00:52:02,879
എനിക്കൊന്നുമില്ല!
521
00:52:07,500 --> 00:52:10,739
ഇനിയുള്ളത് എൻ്റെ ജീവിതം മാത്രം!
522
00:52:12,052 --> 00:52:18,312
എൻ്റെ ലക്ഷ്യം
നിങ്ങളെ കൊല്ലാനല്ല.
523
00:52:18,477 --> 00:52:23,255
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
524
00:52:27,522 --> 00:52:28,702
എന്ത്?
525
00:52:28,815 --> 00:52:29,943
എന്ത്?
526
00:52:29,968 --> 00:52:32,956
എന്ത്?
എന്ത്?
527
00:52:32,981 --> 00:52:35,485
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?
528
00:52:35,973 --> 00:52:39,844
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ?
529
00:52:44,788 --> 00:52:47,155
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
530
00:52:47,940 --> 00:52:49,870
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ!
531
00:52:49,895 --> 00:52:53,716
അത് ദൈവങ്ങളില്ലാതെ,
532
00:52:54,082 --> 00:52:58,653
മനുഷ്യൻ ഒന്നുമല്ല.
533
00:53:17,066 --> 00:53:20,039
വേഗം, വേഗം.
വന്ന് കാണുക!
534
00:53:20,064 --> 00:53:21,954
വന്നു നോക്കൂ.
നോക്കൂ!
535
00:54:02,634 --> 00:54:04,774
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
536
00:54:05,733 --> 00:54:08,541
പോസിഡോൺ തരംഗങ്ങളാൽ തകർന്നു
537
00:54:08,566 --> 00:54:10,975
ഇപ്പോഴും ഇത്താക്കയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,
538
00:54:11,643 --> 00:54:13,714
എന്നാൽ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
539
00:54:14,549 --> 00:54:16,827
ഞാൻ ഫേസിയയിൽ എത്തി,
540
00:54:17,140 --> 00:54:19,875
നാവികരുടെയും മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളുടെയും നാട്.
541
00:54:20,520 --> 00:54:23,219
എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്യുമോ എന്ന് ഉറപ്പില്ല,
542
00:54:23,552 --> 00:54:26,550
ഞാൻ നയിച്ചത്
അവരുടെ ഭരണാധികാരിയുടെ കൊട്ടാരം,
543
00:54:26,575 --> 00:54:28,702
ശക്തനായ രാജാവ്...
544
00:54:29,150 --> 00:54:31,123
അൽസിനസ്.
545
00:54:51,389 --> 00:54:54,264
ഞാൻ എൻ്റെ ഭക്ഷണം നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടു.
546
00:54:56,899 --> 00:54:59,453
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പങ്കിടുമോ
547
00:54:59,478 --> 00:55:01,303
- നിങ്ങളുടെ പേര്?
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
548
00:55:01,328 --> 00:55:04,576
എൻ്റെ പേര് പണ്ടേ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
549
00:55:06,803 --> 00:55:11,070
എൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്ന് അത് വിടാൻ
നിങ്ങൾക്ക് വേദന മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കൂ.
550
00:55:12,513 --> 00:55:15,447
എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ
വളരെക്കാലമായി നഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു നായകൻ
551
00:55:15,472 --> 00:55:19,608
ആരാൽ ശപിക്കപ്പെടുന്നു
ദൈവങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാമായിരുന്നു.
552
00:55:19,858 --> 00:55:23,787
അത് തന്ത്രശാലിയായ ഒഡീസിയസ് ആണ്.
553
00:55:37,316 --> 00:55:39,210
ഞാനാണ് അവൻ.
554
00:55:40,026 --> 00:55:44,590
ഞാൻ സ്വപ്നത്തിൽ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല
ഒഡീഷ്യസിനെ തന്നെ കാണുക.
555
00:55:45,685 --> 00:55:48,788
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്
എല്ലാ ഫാസികൾക്കും
556
00:55:48,813 --> 00:55:52,911
ഒഡീഷ്യസിനെപ്പോലെ ഒരു നായകൻ
ഇത്താക്ക, ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഇരിക്കുന്നു.
557
00:55:52,936 --> 00:55:56,054
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച കപ്പൽ തരും
558
00:55:56,079 --> 00:56:00,502
സമ്മാനങ്ങളും ഭക്ഷണവും കൊണ്ട് കനത്ത,
എല്ലാ ഫേസിയിലെയും ഏറ്റവും മികച്ച നാവികരും,
559
00:56:00,527 --> 00:56:03,155
നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
560
00:56:05,960 --> 00:56:09,248
ഫെയേഷ്യക്കാർ എന്നെ ചുമന്നു
ഇത്താക്കയിലേക്ക്.
561
00:56:09,273 --> 00:56:11,303
എന്നാൽ അത് പോസിഡോൺ ആയിരുന്നു,
562
00:56:11,328 --> 00:56:14,042
ആരാണ് എന്നെ അനുവദിച്ചത്
എൻ്റെ യാത്ര തുടരാൻ
563
00:56:14,067 --> 00:56:16,633
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ പരിഗണിക്കാൻ.
564
00:56:16,658 --> 00:56:23,225
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ലോകത്ത് 1 മനുഷ്യൻ മാത്രം.
565
00:56:23,250 --> 00:56:24,655
കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല
566
00:56:24,680 --> 00:56:26,741
ഒപ്പം കുറവൊന്നുമില്ല.
567
00:56:30,315 --> 00:56:32,621
ഉറക്കമില്ലാത്ത നാലാമത്തെ രാത്രി.
568
00:56:33,360 --> 00:56:36,024
അവൻ്റെ ശരീരം ഇത്താക്കയിൽ പരാജയപ്പെടും.
569
00:56:36,049 --> 00:56:37,787
പോണ്ടണസ്!
570
00:56:37,812 --> 00:56:39,715
ഇവിടെ വരിക!
571
00:56:44,626 --> 00:56:46,727
ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് പായസം കലർത്തുക.
572
00:57:10,823 --> 00:57:12,254
ഇവിടെ.
573
00:57:12,440 --> 00:57:14,105
ഇത് കുടിക്കൂ.
574
00:58:38,201 --> 00:58:39,964
ആരുണ്ട് അവിടെ?
575
00:59:24,898 --> 00:59:26,963
എൻ്റെ ചീസ്.
576
00:59:35,189 --> 00:59:36,863
മാസ്റ്റർ.
577
00:59:36,964 --> 00:59:38,990
എൻ്റെ വീഞ്ഞ്.
578
00:59:41,666 --> 00:59:44,186
മാസ്റ്റർ, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
579
00:59:46,215 --> 00:59:48,281
എൻ്റെ അപ്പം.
580
00:59:53,032 --> 00:59:56,687
മാസ്റ്റർ.
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
581
00:59:56,712 --> 00:59:58,721
യൂമേയസ്.
582
01:00:07,547 --> 01:00:09,131
ഞാൻ...
583
01:00:10,168 --> 01:00:12,353
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
584
01:00:49,084 --> 01:00:50,980
യൂമേയസ്!
585
01:00:53,640 --> 01:00:55,020
അതാരാണ്?
586
01:00:55,045 --> 01:00:56,352
നിങ്ങളുടെ മകൻ.
587
01:00:56,377 --> 01:00:59,405
- അവൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഒരു വർഷം മുമ്പ് പോയി.
- പോകൂ. പോകൂ, അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
588
01:00:59,430 --> 01:01:00,875
ടെലിമാകസ്.
589
01:01:00,900 --> 01:01:02,112
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്!
590
01:01:02,137 --> 01:01:03,755
- അതെ.
- നിന്നെ നോക്കൂ!
591
01:01:03,780 --> 01:01:06,682
- എന്നോട് പറയൂ. എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
- നിങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ അവൾ വളരെ സന്തോഷിക്കും.
592
01:01:06,707 --> 01:01:08,520
എന്നാൽ വരൂ,
നിങ്ങളുടെ യാത്രയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുക.
593
01:01:08,545 --> 01:01:11,044
പിന്നീട് എനിക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.
594
01:01:11,069 --> 01:01:12,781
ടെലിമാകസ്!
595
01:01:14,148 --> 01:01:16,019
അതാരാണ്?
ആരുണ്ട് അവിടെ?
596
01:01:16,044 --> 01:01:18,232
അത് നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
597
01:01:18,561 --> 01:01:22,312
ആ വാക്കുകൾ പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ!
598
01:01:26,300 --> 01:01:28,401
ഇത് എന്ത് തന്ത്രമാണ്?
599
01:01:29,304 --> 01:01:31,070
അതൊരു തന്ത്രമല്ല.
600
01:01:31,102 --> 01:01:33,768
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിതാവാകാൻ കഴിയില്ല.
601
01:01:33,793 --> 01:01:37,961
- ഒഡീസിയസ് മരിച്ചു!
- ഒഡീസിയസ് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
602
01:01:39,080 --> 01:01:40,995
അവൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്നു.
603
01:01:41,020 --> 01:01:42,559
മാറി നിൽക്കൂ!
604
01:01:42,584 --> 01:01:44,528
ദയവായി.
605
01:01:45,859 --> 01:01:47,736
എന്നെ നോക്കുക.
606
01:01:48,763 --> 01:01:50,830
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണുന്നുണ്ടോ
607
01:01:52,723 --> 01:01:54,893
എൻ്റെ മുഖത്ത്?
608
01:01:56,306 --> 01:02:00,259
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ മാത്രം കാണുന്നു,
ഒരു മകൻ്റെ വികാരങ്ങളെ മാനിക്കാതെ.
609
01:02:00,284 --> 01:02:02,524
ഇല്ല, ഇല്ല.
നീ എൻ്റെ മകനാണ്,
610
01:02:02,805 --> 01:02:05,036
ഈ കൈകൾ ഇതാ,
611
01:02:05,061 --> 01:02:08,205
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത്
ഈ ലോകത്തേക്ക്, ഇവിടെ.
612
01:02:09,097 --> 01:02:11,480
ഈ മേഖലയിൽ, അല്ലേ?
613
01:02:13,055 --> 01:02:14,692
ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങി
614
01:02:16,860 --> 01:02:18,640
ലോകം മുഴുവൻ കാണാൻ വേണ്ടി.
615
01:02:18,665 --> 01:02:20,088
ഞാൻ ഇത്താക്കയെ കാണിച്ചു.
616
01:02:20,113 --> 01:02:23,205
ഞാൻ നിൻ്റെ വീട് കാണിച്ചു തന്നു
ആദ്യമായി.
617
01:02:23,230 --> 01:02:26,316
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
നിന്നിൽ നിന്നും അമ്മയിൽ നിന്നും.
618
01:02:27,616 --> 01:02:30,381
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ കൈകളിൽ വച്ചു
619
01:02:30,773 --> 01:02:32,581
ഞങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ
620
01:02:32,606 --> 01:02:36,300
ഞാൻ അവൾക്ക് കൊടുക്കുന്നത്
ഈ കൈകളാൽ.
621
01:02:45,045 --> 01:02:47,525
അവൾ ഇത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരിക്കണം.
622
01:03:11,041 --> 01:03:12,563
അച്ഛൻ.
623
01:03:20,467 --> 01:03:22,293
എൻ്റെ കുട്ടി.
624
01:03:25,954 --> 01:03:27,540
അച്ഛൻ.
625
01:03:30,795 --> 01:03:32,481
അത് എന്നെത്തന്നെ രോഗിയാക്കുന്നു!
626
01:03:32,506 --> 01:03:35,465
ഈ മനുഷ്യർക്ക് കറുത്ത ഹൃദയമുണ്ട്!
അവർ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല!
627
01:03:35,490 --> 01:03:37,497
- അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ നായ്ക്കളെപ്പോലെ ഓടും.
- അതെ!
628
01:03:37,522 --> 01:03:39,367
- അവർ മരിക്കാൻ അർഹരാണ്!
- അതെ!
629
01:03:39,392 --> 01:03:40,452
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ആൻ്റിനസ്.
630
01:03:40,477 --> 01:03:44,214
യൂമേയസ്, അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക
വിരുന്നിന്.
631
01:03:44,239 --> 01:03:46,283
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകില്ല.
ഒരിക്കലുമില്ല!
632
01:03:46,308 --> 01:03:49,305
നീ... ചെയ്യും
633
01:03:49,330 --> 01:03:54,095
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്തതുപോലെ.
634
01:04:02,456 --> 01:04:04,613
നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരെ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടോ?
635
01:04:04,638 --> 01:04:06,013
ഇല്ല.
636
01:04:07,005 --> 01:04:09,500
അവ എനിക്ക് തന്നു
പുരുഷന്മാർക്ക് പുറത്ത്.
637
01:04:12,350 --> 01:04:14,650
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് അവരോട് പറയുക
പിന്നീട് അവരോടൊപ്പം ചേരുക.
638
01:04:15,646 --> 01:04:17,885
പക്ഷേ ആരോടും പറയരുത്
ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
639
01:04:22,109 --> 01:04:24,834
പ്രത്യേകിച്ച് നിൻ്റെ അമ്മ.
640
01:04:38,826 --> 01:04:40,747
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
641
01:04:44,425 --> 01:04:46,301
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് എളുപ്പമാക്കുക.
642
01:04:47,929 --> 01:04:50,369
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത്,
എൻ്റെ ഒഡീഷ്യസ്.
643
01:04:50,394 --> 01:04:52,837
മറ്റേതെങ്കിലും പുരുഷൻ,
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
644
01:04:52,862 --> 01:04:56,650
വീട്ടിലേക്ക് കുതിക്കുമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഭാര്യയെയും മക്കളെയും ആലിംഗനം ചെയ്യുക.
645
01:04:56,675 --> 01:05:02,461
അവൻ്റെ അക്ഷമയാൽ അന്ധനായി
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാർ രണ്ടായി വെട്ടി.
646
01:05:02,486 --> 01:05:04,853
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ നന്നായി അറിയൂ.
647
01:05:04,878 --> 01:05:08,404
പിന്നെ പറയൂ,
ഞാൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ ജീവൻ നിലനിർത്തും
648
01:05:09,643 --> 01:05:11,820
എൻ്റെ വീടിനെ ഈ മനുഷ്യരിൽനിന്നു മോചിപ്പിക്കുമോ?
649
01:05:11,845 --> 01:05:14,286
എന്താണ് ഈ കമിതാക്കൾ
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
650
01:05:14,311 --> 01:05:16,745
ഒന്നും ബാക്കിയില്ല
എനിക്ക് പേടിക്കാൻ.
651
01:05:17,825 --> 01:05:19,822
ഞാൻ വിറയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
652
01:05:20,280 --> 01:05:25,462
- ഞാൻ ദേഷ്യം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുന്നു.
- ഓ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നന്നായി കിടക്കുന്നു, എൻ്റെ ഒഡീഷ്യസ്.
653
01:05:25,531 --> 01:05:30,070
പക്ഷെ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ തല നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തോട് ചോദിക്കുന്നു.
654
01:05:30,794 --> 01:05:35,485
നിങ്ങളുടെ പെനലോപ്പിനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളോട് അസത്യമായിരുന്നു.
655
01:05:43,755 --> 01:05:47,764
എങ്കിൽ എനിക്കറിയണം
അവളുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
656
01:05:49,406 --> 01:05:51,982
അത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
657
01:05:52,756 --> 01:05:54,322
പക്ഷേ.
658
01:06:10,410 --> 01:06:13,982
നിങ്ങളുടെ മകൻ മാത്രമേ ചെയ്യുകയുള്ളൂ
നിങ്ങളെ ഈ രീതിയിൽ തിരിച്ചറിയുക.
659
01:06:18,600 --> 01:06:20,563
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് പോകുക.
660
01:06:20,588 --> 01:06:23,252
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുക.
661
01:06:48,605 --> 01:06:52,122
നിങ്ങളുടെ വീട് എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
662
01:06:52,147 --> 01:06:54,878
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ!
663
01:07:10,866 --> 01:07:13,468
ഇത് പോരാടാനുള്ള സമയമല്ല.
664
01:07:13,860 --> 01:07:15,793
നിങ്ങൾ പഠിക്കണം
665
01:07:15,969 --> 01:07:18,292
ദേഷ്യപ്പെടുക എളുപ്പമാണ്
666
01:07:19,777 --> 01:07:22,422
മറിച്ച് ദേഷ്യപ്പെടാനാണ്
ശരിയായ മനുഷ്യനിൽ
667
01:07:22,530 --> 01:07:24,704
ശരിയായ സമയത്ത്
668
01:07:27,216 --> 01:07:29,368
ശരിയായ കാരണത്താൽ,
669
01:07:31,835 --> 01:07:33,863
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
670
01:07:37,880 --> 01:07:40,669
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
671
01:07:40,694 --> 01:07:42,486
ആവർത്തിക്കുക!
672
01:07:56,513 --> 01:07:58,368
നിശബ്ദം!
673
01:07:59,900 --> 01:08:03,380
നമ്മുടെ രാജകുമാരൻ
അവൻ്റെ മുഖം കാണിച്ചിട്ടുണ്ട്.
674
01:08:03,405 --> 01:08:05,860
ഒരു വൃദ്ധ യാചകനോടൊപ്പം
അവൻ്റെ അരികിൽ.
675
01:08:05,885 --> 01:08:09,143
അവൻ എൻ്റേതാണ്! ഞാൻ അവൻ്റെ ഹൃദയം ഛേദിച്ചുകളയും
അത് നായ്ക്കൾക്ക് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും.
676
01:08:09,168 --> 01:08:11,174
സ്വയം ശാന്തമാക്കുക, ചിന്തിക്കുക.
677
01:08:11,199 --> 01:08:15,182
അവൻ ആദ്യം ആക്രമിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ ഇത്താക്കെല്ലാം നമുക്കെതിരെ എഴുന്നേൽക്കും.
678
01:08:15,207 --> 01:08:17,302
അവൻ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യില്ല.
എൻ്റെ ശബ്ദം അവനെ വിറപ്പിക്കുന്നു.
679
01:08:17,327 --> 01:08:20,602
പ്രിൻസ് ടെലിമാകസ്.
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
680
01:08:21,883 --> 01:08:24,899
ദൈവങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി വിടുവിച്ചു.
681
01:08:24,924 --> 01:08:28,482
അവൻ അച്ഛനെ തേടി പോയി
ഒരു വൃത്തികെട്ട യാചകനെ കണ്ടെത്തി!
682
01:08:30,216 --> 01:08:32,940
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ്
നിങ്ങളുടെ തിരയൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
683
01:08:32,965 --> 01:08:37,519
ഞാൻ സ്പാർട്ടയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി, കേട്ടു
മെനെലൗസ് രാജാവിൻ്റെ ചുണ്ടിൽ നിന്നുള്ള വാക്കുകൾ.
684
01:08:37,544 --> 01:08:40,107
അച്ഛൻ കള്ളം പറയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
കടലിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ.
685
01:08:40,132 --> 01:08:42,538
ആഹ്.
ഒടുവിൽ അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
686
01:08:42,563 --> 01:08:44,999
പിന്നെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
നമുക്കുണ്ട്..
687
01:08:46,020 --> 01:08:48,721
ചില അവകാശങ്ങൾ
688
01:08:48,860 --> 01:08:50,346
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.
689
01:08:50,371 --> 01:08:51,660
അതെ.
690
01:08:51,685 --> 01:08:55,647
ബാലൻ രാജകുമാരൻ തിരിച്ചെത്തി
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനായി വീട്!
691
01:08:55,672 --> 01:08:57,814
പിന്നെ നോക്കൂ!
692
01:08:57,839 --> 01:09:00,968
താടി പോലും ഉണ്ട്.
693
01:09:01,291 --> 01:09:03,985
അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ താടി.
694
01:09:04,010 --> 01:09:07,361
ദുർബലമായ,
പക്ഷേ അത് താടിയാണ്.
695
01:09:08,018 --> 01:09:11,750
നിങ്ങൾ വളയത്തിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.
പുരുഷത്വത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.
696
01:09:11,775 --> 01:09:15,231
ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന ഏത് വെല്ലുവിളിയും.
697
01:09:15,262 --> 01:09:17,825
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ആയിരിക്കണം.
- അവൻ്റെ അമ്മ.
698
01:09:17,850 --> 01:09:20,467
അതുവരെ ഈ യാചകൻ
എൻ്റെ വീട്ടിലെ അതിഥിയാണ്.
699
01:09:20,492 --> 01:09:22,798
അവന് ഉദാരമായി ഭക്ഷണം കൊടുക്കുക.
700
01:09:22,941 --> 01:09:26,107
നിങ്ങളുടെ പാത്രം കൊണ്ടുവരിക.
അവർ നിങ്ങളെ സേവിക്കും.
701
01:09:33,678 --> 01:09:37,110
നീ കാണുക.
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾക്ക് ഏൽപ്പിച്ചു.
702
01:09:37,135 --> 01:09:40,230
- എനിക്ക് അവനെ വളയത്തിൽ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
703
01:09:40,255 --> 01:09:45,138
അവൻ ശ്രമിക്കുന്നിടത്തോളം
ആദ്യം നിന്നെ കൊല്ലാൻ.
704
01:09:57,946 --> 01:10:00,001
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ല.
705
01:10:06,905 --> 01:10:10,059
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
706
01:10:14,409 --> 01:10:16,375
അമ്മേ, നീ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
707
01:10:16,400 --> 01:10:19,166
ഞാൻ ഒരു ബുദ്ധിമാനായ വൃദ്ധനെ കൊണ്ടുവന്നു.
ഒരു യാചകൻ.
708
01:10:19,191 --> 01:10:21,220
പിതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ അവൻ നമ്മെ സഹായിച്ചേക്കാം.
709
01:10:21,245 --> 01:10:23,979
കൊട്ടാരം ഉറങ്ങുമ്പോൾ,
അവനെ കാണാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.
710
01:10:24,004 --> 01:10:25,423
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് പോകണം.
711
01:10:25,448 --> 01:10:27,027
ആൻ്റിനസ് എന്നെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
712
01:10:27,052 --> 01:10:29,717
ഒരു മനുഷ്യനെന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ സ്വീകരിക്കണം.
713
01:10:35,578 --> 01:10:37,344
അതെ.
714
01:10:37,665 --> 01:10:40,565
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
715
01:10:50,515 --> 01:10:52,842
- അതെ!
- അതെ.
716
01:10:52,867 --> 01:10:55,355
ഭിക്ഷക്കാരാ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം അറിയുക!
717
01:11:07,040 --> 01:11:09,985
നീ ആദ്യത്തെ വടു!
718
01:11:25,351 --> 01:11:27,145
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി പോരാടുക!
719
01:11:29,572 --> 01:11:32,530
ഈ അപമാനം ഏറ്റെടുക്കരുത്.
720
01:11:32,555 --> 01:11:34,650
ഇത് എടുക്കൂ.
721
01:11:34,675 --> 01:11:37,235
ഇന്നാണ് ദിവസം.
722
01:11:40,307 --> 01:11:42,994
ആൻ്റിനസ്!
723
01:11:44,138 --> 01:11:46,474
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
724
01:11:49,990 --> 01:11:51,356
ഇവിടെ വരിക!
725
01:11:51,381 --> 01:11:53,127
എന്നെ കൊല്ലുക.
726
01:11:54,045 --> 01:11:55,100
എന്നെ കൊല്ലുക!
727
01:11:55,125 --> 01:11:59,252
നിങ്ങൾ 3 വർഷമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
നീ മനുഷ്യൻ മതിയോ?
728
01:12:00,742 --> 01:12:03,921
ഇല്ല-അയ്യോ!
729
01:12:05,028 --> 01:12:08,380
ദേഷ്യപ്പെടുക എളുപ്പമാണ്!
730
01:12:08,405 --> 01:12:09,742
ഇവിടെ വരിക.
731
01:12:09,767 --> 01:12:11,683
എന്നെ കൊല്ലുക!
732
01:12:16,169 --> 01:12:18,345
ഇത് ശരിയായ സമയമല്ല.
733
01:12:18,894 --> 01:12:20,628
പോകൂ, ഭീരു.
734
01:12:20,653 --> 01:12:22,803
എന്നെ ആക്രമിക്കൂ!
735
01:12:48,720 --> 01:12:52,121
- ഞാൻ അതിജീവിക്കും.
- നാണമില്ല.
736
01:12:53,667 --> 01:12:55,602
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ പരിചരിക്കുക.
737
01:13:01,070 --> 01:13:04,289
അമ്മയോട് പറയൂ
നീ നിൻ്റെ കോപത്തെ ജയിച്ചു.
738
01:13:07,644 --> 01:13:09,016
പോകൂ.
739
01:13:19,606 --> 01:13:22,498
എൻ്റെ യജമാനത്തി എന്നെ അയച്ചു
നിങ്ങളോട് പെരുമാറാൻ.
740
01:13:26,579 --> 01:13:28,692
അവളുടെ മകൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.
741
01:13:28,979 --> 01:13:31,550
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി.
742
01:13:36,190 --> 01:13:38,278
നിങ്ങൾ ഈ ആൺകുട്ടിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
743
01:13:38,303 --> 01:13:42,112
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ വിട്ടു.
അവൻ ജനിച്ച ദിവസം.
744
01:13:46,585 --> 01:13:48,920
ആ വടു.
745
01:13:49,596 --> 01:13:53,181
ആ മുറിവ് എനിക്കറിയാം.
746
01:13:57,900 --> 01:13:59,205
മാസ്റ്റർ.
747
01:13:59,230 --> 01:14:03,530
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്,
748
01:14:03,966 --> 01:14:06,411
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
749
01:14:11,064 --> 01:14:12,989
യൂറിക്ലിയ!
750
01:14:22,225 --> 01:14:24,078
രാജ്ഞി...
751
01:14:24,895 --> 01:14:27,164
പെനെലോപ്പ്.
752
01:14:28,850 --> 01:14:31,254
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
753
01:14:34,145 --> 01:14:36,202
ഒപ്പം നിന്നോട് പറയാനും
754
01:14:36,932 --> 01:14:40,672
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു എന്ന്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ മോശമായി പെരുമാറി.
755
01:14:40,705 --> 01:14:42,495
ആവശ്യമില്ല.
756
01:14:42,520 --> 01:14:45,194
ഒരു രാത്രി ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
757
01:14:45,600 --> 01:14:49,507
ഈ കൊട്ടാരത്തിൽ കുടുങ്ങിപ്പോയ നിനക്ക് വേണ്ടി,
അത് വേണം
758
01:14:49,844 --> 01:14:51,824
ഒരു അരാജകത്വമായിരിക്കണം.
759
01:14:51,849 --> 01:14:53,451
അതെ.
760
01:14:54,505 --> 01:15:00,370
എനിക്ക് ഈ ദുരിതം അവസാനിപ്പിക്കണം
എൻ്റെ മകൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.
761
01:15:00,470 --> 01:15:01,946
നാളെ.
762
01:15:01,971 --> 01:15:04,667
ഞാൻ ഒരു മത്സരം ക്രമീകരിക്കും
എൻ്റെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി.
763
01:15:06,209 --> 01:15:08,111
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
764
01:15:10,210 --> 01:15:12,347
ഒരു പുതിയ ഭർത്താവിനെ ആഗ്രഹിക്കാൻ.
765
01:15:12,372 --> 01:15:14,361
ഞാനത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
766
01:15:14,939 --> 01:15:16,768
പക്ഷേ
767
01:15:18,264 --> 01:15:22,352
ഒഡീഷ്യസ് പോയ ദിവസം
അവൻ...
768
01:15:22,850 --> 01:15:25,727
അവൻ എൻ്റെ എടുത്തു
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്
769
01:15:25,752 --> 01:15:28,523
ഇവിടെ, ഇവിടെ,
770
01:15:28,936 --> 01:15:32,262
വളരെ സൌമ്യമായി
ഒപ്പം
771
01:15:33,180 --> 01:15:35,440
അവൻ എന്നോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
772
01:15:36,054 --> 01:15:38,160
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമെന്ന്.
773
01:15:39,579 --> 01:15:43,970
ഇതാണ് അവസാനത്തെ യാഗം
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി ഉണ്ടാക്കാം.
774
01:15:49,355 --> 01:15:52,593
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഒഡീഷ്യസ്.
775
01:15:53,580 --> 01:15:55,223
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
776
01:15:55,248 --> 01:15:57,032
അവനറിയാം
777
01:15:57,057 --> 01:15:58,964
നിൻ്റെ ദുഃഖം,
778
01:15:59,833 --> 01:16:01,637
നിങ്ങളുടെ വേദന,
779
01:16:03,415 --> 01:16:06,072
അവൻ കൊതിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തൊടാൻ
780
01:16:06,097 --> 01:16:08,792
നിങ്ങളെ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ പിടിക്കുക.
781
01:16:14,057 --> 01:16:16,318
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ ചുംബിക്കുക.
782
01:16:21,080 --> 01:16:23,426
അവൻ നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ വരും.
783
01:16:25,220 --> 01:16:27,039
നിങ്ങൾ കാണും.
784
01:16:28,651 --> 01:16:30,232
അവൻ വരും.
785
01:16:34,610 --> 01:16:37,131
അത് സത്യമായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.
786
01:16:41,823 --> 01:16:43,693
ശുഭ രാത്രി.
787
01:16:51,816 --> 01:16:53,616
നാളെ!
788
01:16:55,650 --> 01:17:00,626
ഞാൻ എൻ്റെ ലോകം എടുക്കും
തിരികെ.
789
01:17:32,579 --> 01:17:34,707
കുന്തങ്ങൾ നേടുക.
790
01:17:53,481 --> 01:17:55,394
മുന്തിരി കൊണ്ടുവരൂ!
791
01:17:55,747 --> 01:17:58,050
ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ട് വരൂ.
792
01:17:59,677 --> 01:18:01,577
ആഹ്.
ഫിലോട്ടസ്.
793
01:18:42,740 --> 01:18:45,217
എന്താണ് ഈ അക്ഷങ്ങൾ?
794
01:18:46,960 --> 01:18:48,877
ഫിലോട്ടസ്.
795
01:18:48,912 --> 01:18:52,779
ആട്, അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
അവൻ വിശ്വസിക്കാം.
796
01:18:57,324 --> 01:18:59,133
ഞങ്ങളോട് പറയൂ, ഇടയനെ!
797
01:18:59,158 --> 01:19:01,009
നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തിയുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?
798
01:19:01,034 --> 01:19:03,620
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം.
799
01:19:11,740 --> 01:19:17,595
ഇത് ഒഡീസിയസിൻ്റെ വില്ലാണ്,
ഇത്താക്കയിലെ രാജാവ്.
800
01:19:17,620 --> 01:19:19,996
അതിനെ ചരടുവലിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
801
01:19:20,021 --> 01:19:25,655
വൃത്തിയായി അമ്പ് എയ്യും
എല്ലാ 12 അക്ഷങ്ങളിലൂടെയും,
802
01:19:25,680 --> 01:19:26,980
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കും.
803
01:19:27,005 --> 01:19:28,693
എന്ത്?
804
01:19:29,373 --> 01:19:31,954
ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള വഴിയല്ല.
805
01:19:34,771 --> 01:19:36,865
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
806
01:19:36,890 --> 01:19:39,066
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് ചെയ്തു.
807
01:19:39,621 --> 01:19:41,857
- അല്ലേ?
- ഒരുപക്ഷേ അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
808
01:19:42,344 --> 01:19:43,928
കാത്തിരിക്കൂ!
809
01:19:44,321 --> 01:19:47,011
കാത്തിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ വിജയിയെ കാണില്ല.
810
01:19:47,817 --> 01:19:49,628
നിങ്ങളെല്ലാവരും എനിക്ക് ഒരുപോലെയാണ്.
811
01:19:49,653 --> 01:19:51,312
ഓ.
ഹ ഹ ഹ.
812
01:19:51,337 --> 01:19:53,500
ഇത് ന്യായമല്ല!
813
01:19:53,932 --> 01:19:57,735
ഞാനൊരിക്കലും വില്ലു കുത്തിയിട്ടില്ല.
ഇത് ശരിയല്ല!
814
01:19:57,760 --> 01:20:00,090
ഞാൻ 50 ആടുകളെ വിട്ടുകൊടുത്തു.
815
01:20:00,115 --> 01:20:01,955
നൂറ് ആട്,
816
01:20:01,980 --> 01:20:05,841
- ദുലിചിയത്തിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ!
- എന്നിട്ട് അവിടേക്ക് മടങ്ങുക, വിഡ്ഢി.
817
01:20:05,866 --> 01:20:08,007
അത് അസാധ്യമാണ്.
818
01:20:08,870 --> 01:20:11,329
- അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കും.
819
01:20:12,660 --> 01:20:15,565
2 ശ്രമങ്ങൾ മാത്രം, യൂറിമാഹ്കസ്.
820
01:20:15,940 --> 01:20:17,688
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
- വരിക.
821
01:20:17,713 --> 01:20:19,941
ഇല്ല.
ഇല്ല, അവൻ പോകുന്നു.
822
01:20:19,966 --> 01:20:22,661
- വരിക. നിങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
- ഇല്ല!
823
01:20:23,370 --> 01:20:26,060
- ഹ-ഹ-ഹ!
- ഇഹ്-ഹ-ഹ...
824
01:20:30,260 --> 01:20:32,454
വിടവാങ്ങൽ, ഒഡീഷ്യസ്.
825
01:20:33,085 --> 01:20:35,771
ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ വാക്ക് സത്യമാണ്.
826
01:20:39,339 --> 01:20:42,125
ടെലിമാകസ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവിട്ടു
പ്രധാന അറകളിലേക്ക്.
827
01:20:42,150 --> 01:20:44,416
നമ്മൾ സ്വയം പൂട്ടിയിടണം.
828
01:20:47,485 --> 01:20:49,371
വേഗം.
വേഗം.
829
01:20:51,403 --> 01:20:54,103
അവരെ മറയ്ക്കുക.
അവരെ മറയ്ക്കുക, വേഗം.
830
01:21:03,797 --> 01:21:06,127
അഥീന ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.
831
01:21:15,010 --> 01:21:18,695
ഞാൻ വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു!
ഇത് ഇവിടെ തരൂ, ദുർബലൻ.
832
01:21:18,720 --> 01:21:21,137
ഇപ്പോൾ, ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
833
01:21:21,162 --> 01:21:23,508
വരൂ, ആൻ്റിനസ്.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു നോക്കാം.
834
01:21:23,533 --> 01:21:25,671
- വരിക!
- വരിക.
835
01:21:26,540 --> 01:21:29,156
- വരിക!
- ഒന്ന് പോകൂ!
836
01:21:30,720 --> 01:21:34,034
ഓ!
വരൂ, ഇപ്പോൾ!
837
01:21:35,163 --> 01:21:39,194
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനും കഴിയില്ല!
838
01:21:44,606 --> 01:21:47,661
- ഇല്ല. അസാധ്യം.
- അത് അസാധ്യമാണ്.
839
01:21:47,686 --> 01:21:50,218
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
മരിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ?
840
01:22:46,070 --> 01:22:47,936
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
841
01:22:58,266 --> 01:23:00,387
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
842
01:23:01,658 --> 01:23:03,766
നീ ആരാണ്, വൃദ്ധൻ?
843
01:23:20,257 --> 01:23:22,312
നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ അറിയാമോ?
844
01:23:22,693 --> 01:23:24,784
ഒഡീഷ്യസ്.
845
01:23:26,638 --> 01:23:28,685
ഒഡീഷ്യസ്
846
01:23:41,523 --> 01:23:43,516
ടെലിമാകസ്.
847
01:23:46,501 --> 01:23:49,190
ഇപ്പോൾ ശരിയായ സമയമാണ്
നിങ്ങളുടെ കോപം ഉപയോഗിക്കാൻ.
848
01:23:52,742 --> 01:23:57,485
AAAWWWWW !!
849
01:24:14,395 --> 01:24:16,415
അയ്യോ!
850
01:24:20,810 --> 01:24:22,417
കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ!
851
01:24:22,442 --> 01:24:24,768
കാത്തിരിക്കൂ!
കാത്തിരിക്കൂ!
852
01:24:25,684 --> 01:24:28,420
എന്താണ് നമ്മുടെ കുറ്റം?
853
01:24:30,546 --> 01:24:34,221
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ചികിത്സിച്ചു
ഒരു രാജ്ഞിയായി.
854
01:24:34,685 --> 01:24:37,636
നിങ്ങളുടെ ഭൂമിയിലാണ് ഞങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്നത്.
പക്ഷേ അത് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം.
855
01:24:37,661 --> 01:24:41,422
ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ആരെയും കൊല്ലുക.
856
01:24:42,135 --> 01:24:46,691
നിങ്ങൾ ചെയ്ത കുറ്റം അതാണ്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ലോകം മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
857
01:24:48,130 --> 01:24:51,760
ഞാൻ നിർമ്മിച്ച ലോകം
എൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട്
858
01:24:52,214 --> 01:24:53,625
എൻ്റെ വിയർപ്പും
859
01:24:53,650 --> 01:24:54,747
ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലും...
860
01:24:54,772 --> 01:24:56,593
... എൻ്റെ രക്തവും.
861
01:24:57,287 --> 01:25:00,462
ഞാൻ പങ്കിട്ട ലോകം
ഒരു സ്ത്രീയുമായി
862
01:25:01,761 --> 01:25:04,116
ആരാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ പ്രസവിച്ചത്,
863
01:25:05,570 --> 01:25:08,565
ആരുമില്ല
എന്നെങ്കിലും ചെയ്യും
864
01:25:08,590 --> 01:25:10,665
അത് എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
865
01:25:10,690 --> 01:25:14,304
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കും
ഒരു മനുഷ്യന്
866
01:25:15,341 --> 01:25:16,583
രക്ത നദിയിൽ.
867
01:25:16,608 --> 01:25:19,070
ചോരപ്പുഴ!
868
01:25:22,181 --> 01:25:23,325
കുന്തം!
869
01:25:23,350 --> 01:25:26,364
നമുക്ക് കുഞ്ഞാടുകളെപ്പോലെ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല!
870
01:25:38,500 --> 01:25:39,855
വാതിൽ തുറക്കൂ!
871
01:25:39,880 --> 01:25:42,809
നിങ്ങളുടെ യജമാനന്മാർ അങ്ങനെയല്ല
മരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
872
01:25:49,955 --> 01:25:52,261
മെലന്തേ!
873
01:25:52,374 --> 01:25:54,774
വാതിലുകൾ തുറക്കുക!
874
01:25:54,799 --> 01:25:57,170
മെലന്തേ!
875
01:25:57,928 --> 01:26:00,344
മെലന്തേ!
876
01:26:00,369 --> 01:26:02,292
വാതിലുകൾ തുറക്കുക!
877
01:26:02,317 --> 01:26:03,770
ഇല്ല!
878
01:26:05,303 --> 01:26:06,945
ഇല്ല!
879
01:26:13,832 --> 01:26:15,492
പിതാവേ!
880
01:26:16,059 --> 01:26:17,441
ആഹ്.
881
01:27:12,205 --> 01:27:15,381
അമ്മയെ അനുവദിക്കരുത്
കണ്ണുകൾ ഈ മുറിയിൽ പതിക്കുന്നു.
882
01:27:17,215 --> 01:27:19,097
അത് ശുദ്ധീകരിക്കുമ്പോൾ...
883
01:27:20,689 --> 01:27:22,890
ഞാൻ വീട്ടിലാണെന്ന് നീ അവളോട് പറയൂ.
884
01:27:46,822 --> 01:27:48,597
ഒഡീസിയസ്!
885
01:27:54,170 --> 01:27:55,692
(അഥീന.)
886
01:29:13,759 --> 01:29:16,143
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
887
01:29:35,013 --> 01:29:37,796
ഞാൻ എത്ര മാറിയിട്ടുണ്ടാകും.
888
01:29:37,821 --> 01:29:39,586
ഇല്ല.
889
01:29:41,455 --> 01:29:43,757
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ.
890
01:29:46,060 --> 01:29:49,576
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു നുണയനാണ്, ഒഡീഷ്യസ്.
891
01:29:51,640 --> 01:29:55,459
നിങ്ങൾ വന്നിട്ട് 20 വർഷമാകുന്നു
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എന്നെ പിടിച്ചു.
892
01:29:55,714 --> 01:29:58,071
അത് ഒരു ദിവസം മാത്രമായിരുന്നു.
893
01:29:59,464 --> 01:30:01,269
പിന്നെ ഒരു ദിവസം കൊണ്ട്
894
01:30:01,830 --> 01:30:03,520
നിങ്ങൾ ലോകം മുഴുവൻ കണ്ടു.
895
01:30:03,545 --> 01:30:05,158
അതെ.
896
01:30:05,485 --> 01:30:08,900
അത് കൂടുതലും
പവിത്രവും മനോഹരവും,
897
01:30:09,650 --> 01:30:13,249
പക്ഷേ അത്ര മനോഹരമായി ഒന്നുമില്ല
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സ്വന്തം ലോകമായി.
898
01:30:13,827 --> 01:30:16,294
അത് അവൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കാം
899
01:30:16,837 --> 01:30:19,458
അത് എപ്പോഴും അവൻ്റേതായിരിക്കും.
900
01:30:30,309 --> 01:30:32,398
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ലോകം.
901
01:30:56,065 --> 01:31:01,156
ഉപശീർഷകം സൃഷ്ടിച്ചത് - Aorion -